Tolong Passport nya.
Nyonya, tiket dan passport nya.
Marji, berhenti berlari!
Lihat! Itu Nioucha sebelah sana!
Marji, kamu sudah besar!
Bisa kamu bawakan aku hadiah?
Bagaimana Paris?
dan menara Eiffel?
Selamat datang di Teheran.
Kamu disini!
Koper anda.
Bukan, ini milikku!
Ayo! Mereka sedang menunggu kita.
Aku ingat.
Kembali, Aku memiliki kehidupan yang tenang.
Kehidupan seorang gadis kecil.
Dulu aku suka kentang goreng dengan saus tomat juga Bruce Lee,
Aku mengenakan sepatu Adidas dan aku memiliki 2 keinginan:
mencukur kaki dan menjadi pemimpin terakhir.
Jika kamu meletakkan pena di payudara mu
dan jika terjebak maka kamu dalam masalah besar.
Jika kita gerakan yg satu ini,
kita dapat mengisi sebuah kotak.
Tenang!
Mereka membiarkan aku melihatnya minggu lalu.
Dia tidak enak dilihat.
Mereka mengatakan kepada ku bahwa mereka akan membebaskannya. ini sudah 4 tahun.
Jangan kawatir.
Rezim ini tidak akan bertahan lama. salah satu akan ada yang memberontak.
Bu! Marji menyakiti aku!
Balas dendam naga merupakan hidangan terbaik saat dimakan dingin!
Naga akan mendapatkan beberapa.
"Aku, Marjane, pemimpin masa depan, telah memutuskan bahwa:
"1., setiap orang harus memiliki sikap yang baik.
"2., semua orang harus mengucapkankan kata-kata yang baik.
"3., setiap orang harus melakukan satu perbuatan baik.
"4., kaum miskin harus bisa makan ayam goreng setiap hari.
"5., tidak ada lagi wanita tua menderita. "
Marji, jika seperti itu,
Aku akan menjadi murid pertama mu.
Benarkah? Bagus!
Bagaimana untuk memastikan bahwa mereka tidak akan menderita lagi?
Itu akan dilarang.
Seharusnya aku memikirkan hal itu.
Apa yang terjadi?
Turunkan Shah! Turunkan Shah!
Aku tahu itu!
Ini adalah saat bersejarah!
Dia akhirnya akan terbayar.
Ya, putri. Ayahmu akan dibalas.
Shah akan bertemu teman-temannya di Washington.
Sementara aku sendiri, Aku menyukai Shah.
Dia telah dipilih oleh Tuhan.
Ya! Tentu saja!
Tuhan sendiri mengatakan kepada ku. Guru juga.
Shah tidak dipilih oleh Tuhan.
Dusta!
Sst ...
Itulah yang mereka katakan.
Aku akan memberitahu mu bagaimana itu terjadi.
Kebenarannya bahwa 50 tahun yang lalu, ayahnya Shah, seorang perwira,
ingin menggulingkan Kaisar Qadjar.
Aku akan lakukan seperti Ataturk! Aku akan me-modernisasi negara.
Aku akan mendirikan negara republik!
Tetapi Inggris mendengar hal itu.
Halo! Mengapa kamu ingin mendirikan negara republik?
Kamu bisa menjadi kaisar!
Aku? Kaisar?
Tentu saja! Itu lebih baik daripada presiden.
Kamu akan memiliki kekuatan penuh.
Sebuah negara seperti mu
membutuhkan pria kuat seperti mu untuk menjalankan itu.
Hmm ... benar.
Dan juga ... Kamu tahu bahwa para ulama
Anti republik.
Diantara kita, dia benar.
Apa yang harus aku lakukan?
Tidak ada. Kamu memberi kami minyak.
Kami akan mengurus sisanya.
Sekarang, aku raja! Segala sesuatu milik mu adalah milikku.
Dia seorang bajingan!
- Oh! - Ya dan tidak.
Dia seorang diktator, tapi dia me-modernisasi Iran.
Dia mencintai negaranya, tidak seperti anaknya, sebagai penerusnya.
Aku adalah raja! Aku adalah bangsa Arya yg bersinar!
Aku akan membuat negara ini paling modern sepanjang masa!
Rakyat kami akan bersinar lagi!
Ya, ayahnya Shah telah berusaha sangat keras.
Dia menaruh kakekmu di penjara.
Tapi anaknya sepuluh kali lebih buruk.
Kakek telah di penjara?
Ya! Dia adalah anggota dari keluarga kerajaan.
Dia adalah seorang pangeran Qadjar. Ayahnya Shah mengambil semua dari nya.
Ia di penjara karena dia seorang komunis.
Kakek ku adalah seorang pangeran Qadjar dan juga komunis!
Sialan! Kamu masih hidup. Aku khawatir.
- Mereka menembak orang! - Ini memanas.
Kami berhasil melarikan diri namun kami tertangkap.
Mereka mengambil film-film ku.
- Kami berada di kantor polisi. - Marji terlalu bersemangat.
Dia merasa sakit di leher bersama kaum proletar, kelas betahan
dan ini pria berjanggut, "Che Guevero."
Pria yang terbunuh bahkan belum genap 20 tahun.
Negara apa ini?
- Ini salah satu neraka, putri. - Turunkan Shah!
Dia pergi lagi!
Turunkan Shah! Turunkan Shah!
Marji!
Pergi tidur sekarang!
Turunkan Shah! Turunkan Shah!
Aku memahami pemberontakanmu.
Kita akan coba untuk berjalan bersama menuju demokrasi.
Kita akan membangun masa depan bersama-sama.
Siamak!
- Mereka membebaskan mu? - Halo, Ebi.
Ini Siamak! Dia kembali.
Halo, Tadji.
Kami sangat senang melihat mu masih hidup!
Masuklah!
Jangan diam di depan pintu.
Ini Marjane! Kamu sudah dewasa!
Kamu masih bayi ketika aku ditangkap.
Dan sekarang kamu seorang gadis.
Siapa orang ini?
Ayahku. Dia di penjara.
Dia pahlawan.
Para ilmuwan tahu tubuh manusia sangat baik.
Mereka tahu bagaimana untuk memukul tempat yang menyakitkan.
Aku sudah menyerang dengan kabel kawat listrik yg besar.
Kaki ku tak terlihat seperti kaki lagi.
Ada saraf yg langsung ke otak dari kaki.
Ini adalah rasa sakit yang tak terlukiskan.
Penyiksa kami telah dilatih oleh CIA.
Mereka dalang dari penyiksaan.
Bagaimana Hamid? Apa yang terjadi padanya?
Hamid telah dibunuh.
Sebagai anggota gerilya, itu adalah neraka baginya.
Dia memiliki sianida (zat beracun yang sangat mematikan).
Tapi sayangnya, ia tidak bisa menggunakannya.
Jadi dia mengalami penyiksaan.
Orang yang kehilangan akan disiksa sampai mati.
- Keren! - Jenis penyiksaan seperti apa?
Dia akan dicambuk dengan kabel kawat ber-listrik!
Tapi pertama, dia akan menaruhnya ke dalam mulutnya.
Dan mengunyah tiga kali.
Ya!
Lihat, itu Ramine!
Farzad mengatakan pada ku bahwa ayahnya adalah anggota rahasia Shah.
Ayahnya membunuh satu juta orang dengan tangannya sendiri!
Satu juta!?
Tentu saja.
Kita akan memberikan pelajaran pada Ramine.
Ya! Kita akan mencungkil matanya keluar!
Marjane!
Apa yang kamu lakukan?
- Marji menemukan paku. - Kita akan menghancurkan wajah Ramine.
Apa kamu suka jika Aku memaku mu dibagian telinga?
Pulang masuk ke kamar mu dan diam di sana.
Marjane, apa yang terjadi pada mu?
Ini bukan perilaku yang baik dari seorang pemimpin.
Tapi Tuhan, Ayah Ramine membunuh orang!
Marjane, Ramine miskin ini tidak harus menanggung beban
kesalahan ayahnya.
Orang-orang jahat akan membayarnya cepat atau lambat. Milikilah iman dalam keadilanku.
Tugasmu adalah untuk mengampuni, bukan membuat keadilan.
Ramine?
Apa yang Kamu inginkan?
Dengar, ayahmu adalah pembunuh, tapi itu bukan salahmu.
Aku memaafkanmu.
Dia telah membunuh komunis, dan komunis adalah setan!
Negara itu gembira
selama bulan-bulan berikutnya Shah berangkat.
Semua orang telah menjadi revolusioner dan telah berjuang.
Anggur yg telah menodai kita
telah berubah menjadi luka perang.
Guru kami, pengagum Shah,
memerintahkan kami untuk merobek semua gambar keluarga kerajaan.
Pertemuan politik kemarin mengangkat musuh
menjadi seorang pahlawan bangsa.
Dalam iklim itu, satu malam, paman Anouche muncul di kehidupan ku.
Sekarang, semuanya akan lebih baik. Tidak ada yang akan menghentikan rakyat.
Kami akhirnya akan bebas dan adil bermasyarakat.
Proletar akan memerintah sebagaimana diprediksi Lenin.
Paman Anouche?
Berapa lama Paman tinggal di penjara?
Sembilan tahun.
Lebih lama dari ayahnya Laly?
Berapa umurmu? Apa kamu seorang komunis?
Marji, biarkan paman berfikir!
Dia ingin tahu segalanya.
Hal yang baik untuk menjadi penasaran.
Apakah kamu berfikir?
Pergi tidur!
Tapi!
Kenakan piyama mu dan aku akan datang.
Apa kamu lihat? Mereka mempersiapkan pemilu.
Rakyat ingin untuk menjaga kebebasannya
setelah diktator ini.
Tidak akan lebih buruk daripada di bawah kekuasaan Shah.
Aku siap!
Kamu akan lihat, dia akan makan otak mu.
Aku siap!
Aku akan mulai dari awal.
Aku berumur 18 tahun ketika pamanku dan teman-teman ku
menyatakan kemerdekaan di Azerbaijan provinsi Iran.
Wow!
Fereydoun mengangkat dirinya sendiri sebagai Menteri Kehakiman di republik ini.
Keadilan merupakan dasar dari demokrasi.
Pria harus sama di mata hukum.
Aku menjadi sekretarisnya.
Ini hanya permulaan. Kami akan membebaskan Iran dari kediktatoran.
Provinsi dengan provinsi, kota dengan kota.
Aku yakin itu!
Tidak mudah bagi ku karena Ayah ku pengikut setia Shah.
Anak ku adalah pengkhianat! Pergi dan temui saudaramu yang bodoh!
Kalian semua akan ditembak! Ditembak!
Ayah ku tidak selalu benar. Suatu pagi ...
Tuhan! Fereydoun!
Aku harus melarikan diri. Aku tak punya pilihan.
Sementara paman ku sedang menghadapi takdir nya sendirian...
Aku berjalan selama berhari-hari dalam badai.
Aku lapar, aku kedinginan, tapi aku terus berjalan.
Aku melintasi pegunungan Alborz untuk berlindung di rumah orangtuaku,
di Astara.
Siapa yang berani mengganggu ku di jam segini?
Ya Tuhan, Anouche! Tuhan!
Ini anak kami, dia hampir mati.
Anakku!
Anakku ...
Anakku, maafkan aku!
Aku tak bisa tinggal, aku sedang dicari.
Aku harus pergi ke pengasingan.
Aku berenang menyeberangi sungai Aras dan aku tiba di Uni Soviet.
Apa yang kamu lakukan?
Aku pergi ke Leningrad.
Kemudian ke Moskow, aku mendapat gelar doktor ku pada Marxisme-Leninisme.
Tapi aku kehilangan keluarga ku.
Aku coba kembali naik kereta api dengan identitas selembar kertas tetapi tidak berguna.
- Mereka menangkap ku. - Kemudian kamu masuk penjara?
Ya. Kamu tahu ...
Ini penting jika kamu tahu.
Kenangan keluarga tidak boleh dilupakan.
Meskipun itu berat, meskipun jika kamu tidak mengerti segalanya.
Jangan kawatir, paman Anouche. Aku tidak akan pernah lupa.
Apa kamu menikah di Rusia?
Sudah malam. Kamu harus tidur.
ini, untuk mu.
Aku membuatnya di penjara.
Ini terbuat dari remah roti.
99,99% dari rakyat yg memilih secara demokratis
untuk republik Islam.
Itu normal. Setiap revolusi memiliki masa transisi.
Setengah negara ini buta huruf.
Hanya nasionalisme atau aturan agama yg mengajarkan seseorang.
Mina meninggalkan negara. Dia menganggap itu terlalu berbahaya.
Kami menemukan Muhsin tenggelam di bath tube.
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Siamak dan keluarganya pergi. Bajingan itu membunuh saudaranya.
Mungkin kita harus pergi juga.
Kamu bisa menjadi wanita pembersih dan aku, seorang sopir taksi.
Kita akan menyingkirkan antirevolutionaries.
Antara mereka dan kita, hanya ada satu hukum, hukum darah.
- Marji? - Ya?
Mereka menangkap Anouche.
Aku tahu.
- Ayah! - Ini akan baik-baik saja, Sayang.
Apa kamu ingin melakukan sesuatu untuknya?
Anouche hanya dapat dikunjungi oleh satu orang. Kamulah yg ingin dia temui.
Aku akan pergi.
Sepuluh menit.
Gaun yang bagus!
Gadis kecil yang menyenangkan!
Kedatanganmu merupakan kehormatan buat ku.
Kamu gadis kecil Aku berharap aku memilikinya.
Tapi kamu akan lihat, suatu hari, kaum proletar akan memerintah
Ini.
Aku membuat Angsa yg lain dengan remah roti untuk mu.
Ini milik paman satu-satunya.
Bintang hidupku.
Ada apa anak ku? Jangan sedih.
Tutup mulutmu! Mereka membunuhnya dan kamu tidak merasa apapun!
Aku sudah tidak ada hubungannya dengan itu ...
Diam! Aku tak ingin melihatmu lagi!
Pergi! Pergi!
Pergilah!
Satu tahun setelah revolusi, Irak menyerang Iran.
Saddam mengambil keuntungan dari negara yg lemah untuk menyerang.
Revolusi dan tentara membersihkan besar-besaran dan melemahkan kita.
Atas nama perlawanan terhadap musuh asing,
Negara menyapu bersih musuh hingga ke pedalaman,
Perlawanan yg cukup lama untuk pemerintahan Shah.
Penangkapan dan eksekusi meningkat.
Semua orang takut.
Pemerintah baru didirikan bahkan melebihi undang-undang represif.
Dalam waktu dua tahun, kehidupan sehari-hari kita berubah.
Dan begitu pula kita.
Ayo!
Di hati untuk pahlawan kita !
Putra dan putri Iran,
perang membunuh anak-anak terbaik kita.
Kebenaran akan segera muncul dari darah mereka.
Untuk siapa mereka mati?
Untuk kita.
Untuk kita!
Hei! pahlawan!
pahlawan! pahlawan!
Selesaikan!
Satrapi, apa yang kamu lakukan?
Aku menderita, bukankah sudah jelas?
Pergi ke kelas segera!
Jilbab identik dengan kebebasan. Seorang wanita yang layak harus menutup dirinya
dari pandangan pria. Yang membuka dirinya adalah orang yg berdosa.
- Dia akan terbakar di neraka. - Hei! Apa kamu melihat itu?
- Wow! - Tentara kami sedang sekarat
- untuk negara kita ... - Hei!
Lihat!
- Pfff! Abba, Untuk berpikiran sederhana!
Pergi ke luar! Ayo!
Bu, apa yang kita makan?
Bagaimana dengan yg pedas?
Ya, jadi kita bisa kentut!
Berikan padaku!
- Aku melihatnya lebih dulu! - Ya benar, sialan!
Berhenti!
Itulah bagaimana sebuah toko langsung kosong!
Masing-masing harus mengambil sesuai dengan kebutuhannya.
Urusan apa kamu?
Diam!
Masukan jilbab mu kembali.
Hei! Aku bicara pada mu!
Jangan terlalu akrab.
Tunjukkan rasa hormat.
Hormat?
Wanita seperti mu,
Aku hancurkan mereka dan ku buang seperti sampah!
Masuk!
Bu, Ibu baik-baik saja?
Ya, Sayang. Aku baik-baik saja.
Apa kamu bergerak atau apa?
Diam!
Ibu, berikan aku uang 50 toman!
Untuk apa?
Untuk membeli kaset.
Bagaimana dengan kaset Bee Gees mu?
The Bee Gees membosankan!
Stevie Wonder. Julio Iglesias.
Pink Floyd.
"Michael Jackson."
Lipstik, cat kuku, kartu.
Iron Maiden.
- Berapa harganya? - 100.
- 50. - 60.
- 50. - 50.
Pakaian apa ini?
Sepatu Punk!
Yang mana?
Itu.
Sepatu mereka.
Ini punk.
Aku bermain basket di sekolah.
Dan jaket ini?
Dan itu?
Michael Jackson!
Sebuah simbol dekadensi!
Tidak sama sekali, Nyonya. Ini ... Ini ...
- Malcolm X. - Kamu bercanda?
Turunkan syal mu, kamu sedikit nakal!
- Ikut kami ke panitia. - Maaf, Nyonya.
Ibuku sudah meninggal. Ibu mertuaku yang jahat mengurus aku.
Dia akan membunuh ku jika aku tidak pulang. Dia akan membakar ku dengan besi.
Dia akan memaksa ayahku untuk menempatkan aku di sebuah panti asuhan.
Kasihanilah! Kumohon, Nyonya. Terimakasih...
Terimakasih. Terimakasih, Nyonya ...
Fiuh!
Keberanian tentara kami membuahkan hasil.
Malam ini, tentara kita menghancurkan 63 tank dan 26 pejuang Irak.
Darah para pahlawan kita mengairi tanah suci kami.
Gurun keputusasaan akan kembali mekar karena itu.
Mati sebagai pahlawan seperti menyuntikan darah ke pembuluh darah rakyat.
Apa kau baik-baik, Ny Nassrine?
Tidak. Mereka memberi itu untuk anak ku di sekolah.
Mereka mengatakan bahwa jika mereka tewas dalam pertempuran
mereka akan pergi ke surga dengan kunci ini!
Mereka diberitahu bahwa di surga,
ada banyak makanan dan wanita...
Wanita?!
Well, ya ... Dia baru 14 tahun, dia sudah tertarik.
Aku banyak menderita.
Aku menghidupi 5 anak ku dengan air mataku.
Sekarang mereka ingin mengambil anak sulung ku untuk kunci ini.
Aku selalu setia kepada agama.
Aku berdoa, memakai kerudung dan patuh.
Kalau memang demikian maka Aku tidak akan percaya pada apapun.
Inilah aku!
Mereka menangkap Rochanis.
Mereka menemukan alkohol di rumah nya.
Siapa kamu melibatkan dirimu?
Untuk Mister.
Itulah cara kita dibesarkan.
Jangan kawatir.
Aku akan bicara dengan anak mu.
Terima kasih kepada orang tua ku,
Anak Ny Nassrine yang tidak maju ke depan.
Antara takut akan pemboman, represi pemerintah,
dan memata-matai tetangga, kehidupan mengambil nya.
Untuk membuat pertahanan,
orang berpesta secara rahasia.
Orang-orang mabuk di pesta. Alkohol dilarang,
sehingga paman ku menyediakan anggur untuk keluarga.
Dia telah produksi anggur di laboratorium ruang bawah tanahnya.
Ny Nassrine, pekerja pembersihan pamanku
Menekan anggur.
Semoga Tuhan memaafkan ku!
Pergi kepesta itu berbahaya
tapi itulah sedikit kebebasan kami.
Ayo! keluar!
Lembar Identitas, SIM.
Baik, baik.
Mendekatlah.
Pukul. Kamu mabuk.
Tidak
Kamu bohong, kamu orang barat kotor!
Cukup!
Beraninya kamu bicara padaku seperti itu?
Diam!
Dengarkan.
Aku bisa menjadi ibu mu.
Berapa umurmu? Putri ku berusia 13 tahun.
Kamu akan di neraka tanpa istri mu.
Terima kasih!
Masuk! Kita akan ke tempatmu
Untuk memeriksa jika ada beberapa botol.
Nenek, Marji, kamu duluan.
Kosongkan semua botol.
- Tapi bagaimana? - Jangan kawatir, putri ku.
Aku sudah terbiasa dengan ayah mu.
Kita harus menyembunyikan selebaran.
Dengar, tetangga berada di lantai yang sama dia sudah tua
Dia memiliki penyakit jantung. Dia bisa mati
jika kita terlalu ribut. Bisakah kita datang ke sebuah perjanjian?
Hei! Kemana kamu?
Aku penderita diabetes, Nak. Aku harus minum obat.
Diabetes? Seperti ibu ku.
Silakan.
Mana yang lainnya?
Kesombongan mereka tidak logis. Sedikit sogokan sudah cukup.
Katakan padaku, apa kamu sudah membuang semuanya?
Well, ya!
Sial!
Jantungnya sakit lagi.
Mereka ingin menghentikan komunis.
Mereka melemparkan granat. Taher tidak bisa menanggungnya.
Ia berbaring di tanah ketika aku tiba.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tidak.
Dia harus menjalani operasi jantung.
Mereka tidak bisa mendapatkannya di sini.
Ia harus dikirim ke Inggris.
Aku pergi untuk bertemu pemilik rumah sakit.
Sulit dipercaya. Apa kamu tahu siapa dia?
Pembersih jendela ku.
Aku pura-pura tidak mengenali si bodoh ini.
Hanya orang-orang yang sakit parah dapat meninggalkan negara.
Suami ku mengalami tiga kali serangan jantung.
Ia harus dioperasi atau dia akan mati.
Kami akan melakukan yang terbaik.
Jika Tuhan menginginkannya, dia akan mendapatkan yang lebih baik. Semuanya tergantung Tuhan
Aku membutuhkan kekuasaan mu untuk paspornya.
Jika Tuhan menginginkannya.
Bajingan ini menumbuhkan jenggot dan memakai jas.
Dan sekarang dia direktur!
Nasib suami ku tergantung pada
pembersih jendela!
Dia tidak pernah melihat wanita di matanya lagi.
Sialan keparat!
Aku tahu seseorang yang bisa membuat paspor.
Tenang. Ini akan baik-baik saja.
Papa tunggu! Aku ikut.
Dimana aku menaruhnya?
Ha! Ini dia!
Lihat itu.
Ini terlihat seperti aslinya.
Sebuah karya yg bagus, hanya untuk stempel ini!
Siapa nama mu?
Berapa banyak waktu yang kamu butuhkan?
Paspor sangat banyak permintaan.
Aku bertahan hidup dengan itu. Mereka menutup usaha penerbitan ku.
Dibutuhkan 15 hari, tapi aku akan melakukannya dalam seminggu.
Bagus. Cepatlah.
Ini Niloufar.
Ini Ebi,
Saudaranya Anouche, Aku pernah ceritakan pada mu tentang dia.
Halo.
Dia komunis juga.
saudaranya telah menjadi utusan-ku. Aku menyembunyikannya di ruang bawah tanah.
Ini satu-satunya tempat agar dia aman.
Apa dia bodoh atau apa?
Dia akan menghancurkan!
Di sini! Itulah yang aku katakan!
Jangan lihat.
- Ini terlalu seram. - Berhenti!
Bagaimana brengsek! Bagian dari potongan perut nya terbuka
dan menjijikkan, orang Jepang tidak dapat melakukan apapun.
Nenek, apa nenek berpikir bahwa paman Taher akan mati?
- Tentu saja. - Benarkah? Nenek pikir begitu?
Jika dia tidak mendapatkan paspor untuk pergi, ia tidak akan berhasil.
Dia seharusnya tidak merokok begitu banyak.
Omong kosong apa! Jantungnya sakit
karena anak-anaknya pergi jauh.
Satu kue kacang panas.
Anak-anak akan pergi cepat atau lambat.
Tapi terpisah dari mu saat berusia 13 tahun karena perang itu masuk akal!
Hal ini dapat menghancurkan perasaan mu.
Aku pasti sudah mati jika aku seperti dia.
Semoga Tuhan memusnahkan sifat barbar mereka.
Semoga Tuhan mendengar mu.
Halo? Ha, Khosrow, apa itu kamu?
Jadi, apa?
Mereka ditangkap Niloufar. Aku harus kabur!
Halo?
Khosrow?
Halo?
Niloufar dieksekusi.
Khosrow melarikan diri ke pegunungan di Turki dan pergi ke Swedia.
Paman Taher dimakamkan tiga minggu setelah peristiwa ini.
Perang begitu intensif.
Biarkan aku lewat!
Permisi!
Biarkan aku lewat!
Berhenti!
Aku tinggal di sana!
silahkan.
- Marji! - Ibu!
Apa ibu baik-baik saja?
Ya, Sayang. Aku baik-baik saja.
Kemana rudal itu?
Rudal itu menghantam Baba Levys.
Apa? Baba Levys?
Terima kasih kepada pemerintah, kami tidak memiliki tahanan politik yg tertinggal.
Nyonya?
Kami akhirnya mendapat kebebasan kita.
- Nyonya? - Apa?
Ini adalah pemerintahan baru yang memerintahkan peng-eksekusi-an paman ku.
Dari 3000 tahanan selama pemerintahan Shah, kita sekarang memiliki 300.000 bersama mu.
Beraninya kau berbohong?
Hentikan!
Siapa itu?
Sekolah. Marji ditempatkan guru agama ke tempatnya.
- Lagi? - Ya.
Dia dibawa setelah pamannya.
Apa kamu ingin dia berakhir seperti pamannya, dieksekusi?
Apa kamu tahu yang mereka lakukan terhadap wanita muda seperti Niloufar?
Hukum melarang membunuh perawan.
Dia dipaksa menikah dengan seorang Penjaga Revolusi.
Kemudian ia mengambil keperawanannya dan mengeksekusi dirinya.
Apa kamu mengerti?
Jika seseorang berani menyentuh rambutnya, aku akan membunuhnya!
Beberapa saat kemudian, mereka memutuskan mengirim ku ke luar negeri.
Karena aku pernah belajar di sekolah Prancis yg ada di Teheran,
Aku akan pergi ke sekolah Perancis di Wina. Ayahku berhasil membuatkan aku visa.
Teman baik ibuku seharusnya membawa aku masuk
Sehari sebelum keberangkatan ku, nenek datang untuk menginap di rumah.
Setiap pagi ia meletakkan bunga melati di bra-nya.
Ketika dia membukanya, bunga itu jatuh dari payudara nya.
Ini sungguh ajaib.
Bagaimana nenek bisa memiliki payudara bulat saat di usia seperti itu?
Setiap hari aku menempatkannya selama 10 menit dalam sebuah mangkuk berisi es.
Aku akan merindukanmu.
Aku akan berkunjung dan menemui mu.
Dengar.
Aku akan memberi mu saran yang yang akan selalu berguna.
Dalam kehidupan mu, kamu akan bertemu banyak bajingan.
Ingatlah bahwa kebodohan yang mendorong mereka untuk menjadi jahat.
Ini akan mencegah mu dari jawaban kotor mereka.
Karena ada yang lebih buruk dari kepahitan dan dendam.
Selalu tetap berguna dan jujur pada diri sendiri.
Kamu akan lihat, semuanya akan baik-baik saja.
Tidak ada air mata. Pikirkan tentang masa depan mu.
Eropa terbuka untuk mu.
Ketika kamu akan tiba di Wina, makanlah kue coklat.
Ini adalah kue cokelat yg lezat. Kami akan datang untuk menjenguk mu.
Kamu sudah dewasa. Jangan menangis!
- Papa ... - Cukup.
Kamu harus pergi.
Jangan pernah lupa siapa kamu dan darimana asalmu.
Putri ku.
- Ibu! - Marji kecil ku.
Eropa terbuka untuk ku, tapi tidak seperti yg aku bayangkan.
Setelah beberapa hari di rumah teman ibuku,
Ia mengatakan bahwa apartemen mereka terlalu sempit untuk menampung ku
Dia menemukan tempat tidur dari papan untuk ku di mana aku akan sangat baik
menurut nya.
Apa?
Huh?
Aku menemukan
rak-rak barang yang tidak lagi ada di negara ku.
Untuk sementara,
pergi ke supermarket adalah hobi favorit ku ...
hobi favorit ...
Pokoknya! Ini sangat mendesak Aku mempunyai beberapa teman baru.
Di sekolah Prancis, Aku bisa memahami orang lain
dan bisa dipahami.
Apa kamu merokok?
Cepat, anak putus sekolah tertarik pada ku.
Ada Momo, Thierry, Olivier dan Eve.
Kebangsaan dan sejarah ku yang menarik mereka.
Kamu melihat revolusi dan perang?
- Ya. - Apa kamu melihat banyak yang mati?
Err ... Beberapa.
Wow!
Hebat.
Aku menjadi anggota sebuah band.
Dengan Momo, Aku menemukan tanpa persaingan,
konsep nihilisme dan kehidupan alternatif di Wina.
Aku mengakui bahwa pada awal nya sedikit sulit.
Dan setelah semua nya, mengapa tidak?
Aku mencoba meyakinkan diriku sendiri bahwa aku telah menemukan tempat ku.
Tapi aku tetap berbeda.
Saat libur mengingatkan aku akan hal itu.
Sial, Natal lagi! Aku harus mengunjungi seluruh keluarga ku.
Semua ini karena campur tangan Amerika.
Santa Claus berwarna merah dan putih ...
Itu adalah maskot Coca-Cola.
Aku akan mati kebosanan di Monte-Carlo.
Monte-Carlo masih baik-baik saja.
Aku, Aku akan bertemu dengan ayah ku di Brasil, omong kosong apa!
Ini setidaknya memakan 13 jam penerbangan!
Liburan meninggalkan sisa ke pleb.
Jika anarkis telah menang, kita tak akan bekerja lagi.
Apa semuanya baik-baik saja, Sayang?
Tidak apa-apa. Apa yang kamu lakukan saat Natal?
Jadi?
Dia akan bersama teman-temannya dari sekolah. Berhati-hatilah.
Apakah ada yang kamu butuhkan?
Kamu benar, bersenang-senanglah.
Makan beberapa buah dan sayuran.
Apakah ini perilaku umum?
Apa?
- Cara Kamu makan? - Kita bisa makan di depan TV.
Mungkin, tapi tidak di dalam panci.
Jadi benar, Iran tidak berpendidikan.
Apa benar bahwa kalian semua pelacur?
Oh!
Ini adalah awal dari serangkaian pergerakan.
Aku terbang dari apartemen ke apartemen.
Eve dan ibunya membawaku masuk
Setelah itu aku hidup bersama 8 orang homoseksual.
Selanjutnya, aku tinggal ruangan pembantu kemudian di beberapa rumah teman,
dan pada beberapa teman beberapa rumah teman,
akhirnya berakhir di vila Doktor Frau Schloss.
Dia adalah seorang pensiunan guru filsafat.
Singkatnya, dia gila.
Biaya sewa nya 2000 Schilling satu bulan.
- Kamu suka anjing, 'kan? - Ya, ya. Aku menyukai nya.
Yuki diadopsi kamu.
Anjing memiliki indera keenam.
Mereka mengenali orang yang baik.
Aku memutuskan untuk bergabung sampai tahun depan.
Tapi kadang-kadang budaya, barat tetap misteri.
Ja voll! Ja voll!
Aku harus meningkatkan pengetahuan ku.
Dari Sartre untuk Bakounin, dari Zweig Freud, ..
Aku membaca semua yang aku bisa.
Tapi aku mengerti bahwa beberapa hal akan menyulitkan ku selamanya.
Apakah kamu melihat? Babi gemuk Waldheim ini telah terpilih.
Aku ingin muntah!
Hal ini tidak dapat dipertahankan lagi. Kita harus tunjukkan!
Semua ini adalah udara panas.
Hidup ini kosong.
Ketika manusia menyadari hal itu,
ia menciptakan permainan sebagai aturan dan ...
Omong kosong! Hidup tidak masuk akal!
Orang memberikan hidup mereka untuk kebebasan!
Pamanku tidak mati untuk bersenang-senang.
Sialan keparat!
Perasaan ku mengalami kekacauan yg besar.
Aku aman di sini, sementara saudara ku adalah perang abadi.
Aku tidak bisa membiarkan perasaan bersalah ini
Aku ingin hidup seperti seorang gadis di usia ku.
Waktu perubahan telah datang.
Dalam beberapa bulan, Aku menjadi seorang wanita muda.
Ini adalah waktu tanpa henti mengulangi keburukan.
Pertama, aku tumbuh 18 cm. Kemudian wajahku berubah.
Wajahku semakin panjang, mata kanan ku semakin besar, diikuti dengan dagu.
Tangan kanan ku menjadi besar, begitu pun kaki kiri ku.
Hidung ku tiga kali lebih besar. Payudara ku tumbuh.
Pantat ku muncul, memulihkan keseimbanganku.
Dan terakhir, tahi lalat besar muncul di hidungku.
Kamu lihat, Yuki? Aku bilang. Dia pelacur!
Musik yg menyebalkan!
Hanya ada orang brengsek di sini.
Bakounin menginginkan resolusi sosialis untuk dipilih.
Kita tidak akan berada di tempat kita.
Benarkah?
Kapitalisme menggerogoti masyarakat kita, tidakkah kau lihat?
Ya, tentu saja. Nah ... Kamu berasal dari mana ... Marie-Jeanne?
Ya... Aku dari ... Aku dari Prancis.
Ha? Aku tidak menduga. Tahun lalu aku berada di Paris.
Maaf, aku harus pergi.
Oke. Kalau begitu, selamat tinggal.
Jadi kamu dari Prancis?
Nenek, hentikan.
Itu hanya pertanyaan.
Aku tidak tahu kamu dari Prancis.
Apa nenek pikir mudah untuk menjadi orang Iran?
Orang-orang menatapku seolah-olah aku adalah kotoran.
Kita hanya berteriak fanatik dan saling berkelahi.
Apa alasan mu memungkiri tempat kamu berasal?
Ingat apa yang kukatakan padamu.
Jadilah orang yg jujur pada diri sendiri.
Apa kamu tahu apa yang dia katakan pada saudara ku?
Bahwa dia orang Prancis.
- Aku tidak bercanda. - Apa dia percaya padanya?
Apa? Apakah kamu melihat wajahnya?
- Dia ingin membahas tubuhnya? - Jangan konyol!
Aku akan bunuh diri jika ia pergi dengan bebek jelek ini
Tutup mulutmu!
Aku bangga menjadi orang Iran!
Setelah 3 tahun di Austria Aku akhirnya merasa baik.
Momo, Thierry, Eve dan Olivier telah meninggalkan sekolah.
Aku punya teman baru.
Ada Birgit, 30 tahun hippy dengan wajah keanak-anakan.
Dia memiliki sebuah rumah di hutan di mana dia mengadakan pesta.
Negara bisa beristirahat dengan mudah. Mereka menyebutnya pertemuan anarkis
hanya dalih untuk minum bir dan makan sosis.
Aku bertemu Fernando saat dipesta.
Ketika aku melihatnya, aku langsung tahu bahwa ia ditakdirkan untuk ku.
Marjane, kamu di sini?
Ha!
Malam itu, aku akhirnya mengerti, terima kasih.
Kamu mengungkapkan aku untuk diri ku sendiri.
Jika tidak berhasil dengan mu, tak akan berhasil dengan gadis manapun.
Aku tahu, sekarang. Aku homoseksual.
Ha! lega bisa mengatakannya.
Terima kasih, Marjane. Terima kasih.
Sama-sama.
Aku bersumpah bahwa aku tidak akan membiarkan diriku terperangkap lagi.
Aku tidak akan membiarkan diriku terperangkap lagi!
Cinta adalah perasaan konvensional!
Tapi "Hidup adalah hidup", seperti para pecundang menyanyikannya.
Suatu pagi di bulan November, Markus datang ke dalam hidup ku.
Haruskah aku berjalan kembali?
Aku akhirnya menemukan cinta.
Tak ada yang menakutkan ku. Masa depan tampak berseri-seri.
Markus akan menjadi penulis besar.
Dia membacakan ku inti dari bagian kamarnya.
kita menjadi satu.
Aku membeli beberapa croissant!
Oh!
Tunggu. Ini bukan apa yang kamu pikirkan.
Marjane, aku mencintaimu!
Aku mencintaimu!
Aku tidak dapat menemukan bros ku.
Apa kamu yang mencurinya!
Tinggalkan aku sendiri.
Aku tidak membiarkan istirahat!
Pencuri sialan!
Pergilah ke neraka! Aku benci kamu!
Kamu dan anjing sialan mu!
Jangan bicara seperti itu tentang anjing ku. Kemana kamu akan pergi?
- Kamu tidak akan mendapatkan nya dengan begitu mudah. - Persetan!
Pencuri sialan! Kembalikan bros ku!
Aku akan menelepon polisi! Ayo kembalikan!
Bagaimana aku bisa begitu bodoh? Bajingan ini ada di dekat ku.
Aku bodoh!
Bagaimana aku bisa jatuh cinta dengan bajingan ini, orang kikir ini?
Haruskah aku membawa mu kembali?
Aku harus mengisinya sampai penuh. Apa kita membaginya menjadi 50-50?
Mulut bajingan ini bau seperti sampah!
Sial! Betapa bodoh nya kamu?
Mata ku sakit seperti neraka!
- Tunjukkan aku, sayang ku. - Tidak!
Keparat! Tulis, pantat ku!
Dengan kotoran nya! Ini menyebalkan!
Bajingan ini tidak memiliki kemaluan. Dia tidak mengambil pertahanan ku di depan ibu nya.
Ya, Ibu.
Seorang pribadi penakut, ya!
Dan itu selalu aku yang membeli sampah!
Brengsek ini menunggu ku di dalam mobil.
Dia tidak akan pernah perduli jika aku ditangkap.
Betapa bodoh aku! Bodoh!
Ini adalah malam pertama ku di jalan. Yang pertama dari sekian banyak.
Aku telah kehilangan beberapa kerabat ku dalam sebuah revolusi.
Aku selamat dari perang.
Dan kisah cinta yang hampir saja membawa ku.
Bagaimana itu terjadi?
Kamu sudah bangun?
Yah, itu salah satu yg dekat!
Sesuatu yang baik kami menemukan mu. Kamu menderita bronkitis.
Aku melarang mu mengisap rokok apapun.
- Nama terakhir? - Satrapi.
- Nama depan? - Marjane.
- Di mana Kamu tinggal? - Di Iran.
Di Iran?
Boleh aku menggunakan telepon?
Halo?
- Ayah? - Marjane! Apa itu Kamu?
Kami kawatir selama 2 bulan terakhir!
Ayah... Boleh aku pulang?
- Tentu saja. - Ayah jangan bertanya apapun pada ku?
Tidak, aku janji.
Aku ingin kamu bicara pada ibu mu.
- Marjane? - Ibu, tolong, jangan menangis.
Ayo pulanglah. Kami menunggu mu.
- Ibu... - Kami tidak akan bertanya apapun pada mu.
Janji.
Apa kamu tidak membawa barang-barang yg dilarang?
Babi, alkohol, kartu, musik, film, fashion, porno?
Tidak, Tuan.
Perbaikilah kerudung mu.
Ya, Tuan.
Kamu boleh pergi.
Ini Marji!
- Putri ku ... - Aku tidak mengenali mu.
- Kamu di sini. - Kamu sudah dewasa.
Kamu di sini.
Aku melihat gunung-gunung Alborz kembali. Sudah bersalju.
Ayahku bertanya-tanya apa ia telah menempatkan rantai salju di mobil nya.
Kami sarapan bersama-sama, seperti sebelumnya.
Ibuku telah mempersiapkan makanan favorit ku.
Tak ada yang berubah, namun, aku tahu bahwa ...
tak akan seperti sebelumnya. Kami berbicara tentang banyak hal.
Orangtuaku terus bicara dan mereka tidak menanyakan pertanyaan apapun.
Aku tidak merasa nyaman tetapi Aku berpikir bahwa mimpi buruk sudah kami lalui.
Masa depan mungkin akan lebih cerah setelah perang berakhir.
Perang pasti berakhir.
tetapi orang lupa mengapa perang sudah berlangsung selama 8 tahun.
Biarkan dia bernafas.
Dia baru datang!
Tidak, tidak, ibu. Semua baik-baik saja.
Menjual senjata Barat untuk kedua belah pihak.
Kami sudah cukup bodoh untuk masuk ke dalam permainan ini.
8 tahun perang tidak mendapat apa-apa.
Juta-an orang mati untuk apa.
Hari-hari terakhir mengerikan.
Sebulan sebelum gencatan senjata, Irak membom Teheran.
Sepertinya harus dihapus dari peta.
Tepat sebelum gencatan senjata,
pemerintah ketakutan karena beberapa lawan telah melarikan diri ke Iran.
Pemerintah takut ancaman yang mewakili ribuan tahanan politik.
Jadi negara memutuskan untuk mengakhiri nya dengan cara yg keras.
Mereka mengusulkan kepada narapidana
untuk meninggalkan keinginan mereka, dan berjanji untuk setia kepada rezim
dan menjalani hukuman mereka
atau dieksekusi.
Kebanyakan dari mereka dieksekusi.
Itu saja.
Sekarang jalan-jalan yang dinamai pahlawan.
Itu saja yang tersisa untuk para keluarga. Nama jalan.
Ketika Kamu berjalan di Teheran,
seperti berada di kuburan.
Kamu sudah dewasa!
Kamu dapat segera menikah.
Nenek!
Katakan padaku.
Bagaimana Wina?
ya ... Itu berbeda.
Apa kamu ingat Mina?
Tentu saja, dia sepupuku.
Dia sudah menikah. Dia memiliki dua anak.
Dia masih bodoh seperti sebelumnya.
Dan Shila, apa kamu ingat dia?
- Ya. - Dia jelek.
Dia memiliki rambut di wajahnya. Dia tampak seperti gorila.
Dan apa kamu ingat Mojdeh?
Aku ingat semua orang.
Dia bercerai. Dia punya penis kecil.
Nah, itulah yang Shahri katakan. Dia mengatakan yg Mehri katakan kepada ku.
Kamu akan melihat mereka semua.
Oh tidak!
Well, ya ...
Kamu harus bisa berbahasa Jerman sekarang.
Ya, sedikit.
Aku tahu bagaimana mengatakan "Ich liebe dich."
Wina mengingatkan aku pada Ratu Sissi.
Kamu melihat Romy Schneider?
Marjane ... Bintang bersinar di langit
dan kamu di dalam hatiku.
Wajah suster! Tidak terlihat seperti pernah tinggal di Eropa.
Benarkah?
Bicara sedikit! Beritahu kami.
Aku tidak tahu ...
Bagaimana klub malam di Wina?
Aku tidak sering pergi keluar.
- Aku tidak suka klub malam. - Apa?!
Apa kamu berhubungan seks?
Well, ya.
Apa enak?
Tergantung.
Apa? Kamu berhubungan seks dengan beberapa pria?
- Bergabung dengan sekolah perawat. - Apa hidung mu dioperasi.
Aku tidak tahan lagi! suhunya 40 ° C!
Aku tidak tahan lagi.
Penata rambut sialan!
- Kamu tidak perlu kawatir anakku! - Oh! Anahita!
Halo!
Marjane pergi keluar.
Baiklah, aku akan memberitahunya.
Selamat tinggal.
Berhenti menonton tv! Bukankah kamu ingin menjalani ujian?
Kamu merusak tahun terbaik hidup mu.
Pergi dan temuilah orang-orang!
Semua orang menjengkelkan.
Dari 7 juta penduduk,
Apa tak ada satu orang pun yg kamu tidak kira bodoh?
Ada Kia, teman masa kecilku, Aku ingin menemuinya.
Ketika aku menemuinya, Aku mengerti kata-kata nenek ku.
Dia hampir mati.
Kia pergi berperang.
Dia kehilangan sebuah lengan dan kaki. Aku menghabiskan waktu terbaik bersamanya.
Kami bahkan tertawa. Setelah itu, aku menceritakan kesengsaraan ku.
Ya. Baginya, seluruh kehidupan nya kacau.
Namun, ia tertawa tentang hal itu.
Hmm.
Ini satu-satunya cara untuk menanggung yang tak tertahankan.
Apapun Aku ulangi sendiri, Aku tidak bisa melakukannya.
Ini masih tak tertahankan.
Apa yang aku alami terlalu berat untuk ku, tapi siapa yang bisa aku ajak bicara tentang hal itu?
- Kamu tahu? - Hmm.
Keluarga ku telah banyak menderita.
Aku adalah orang asing di Austria dan aku sendiri di sini.
Aku tahu. Penyakit mu memiliki nama.
Ini adalah gangguan saraf.
Ada beberapa perawatan yang efektif.
Aku akan meresepkan beberapa obat-obatan.
Apa kamu tak ingin datang bersama kami? Udara segar akan membuatmu merasa baik.
Tidak, aku ingin sendirian.
Jangan kawatir.
Jadi, Nak, apa yang kamu lakukan di sini?
... Aku mati.
Anak ku, waktu mu belum tiba.
Oh benarkah?
Putri ku, Kamu harus menempatkan diri mu ke luar.
Dia benar sekali!
Kamu punya banyak hal yang harus dilakukan. Bangkit dan bersinarlah.
Pergi dan lakukan apa yang harus kamu lakukan.
Jangan lupa bahwa perjuangan terus berjalan!
Ya, ya. Pertarungan terus berjalan.
Bangkit Kembalilah ke jalan
Apa waktu ku Mengambil kesempatan ku
Pergi nmenuju garis Sekarang aku berdiri pada kakiku
Hanya manusia dan keinginannya untuk bertahan
Ini adalah mata harimau Ini adalah krim perlawanan
Bangkit dan bersainglah dengan pesaing kita
Dan terakhir yang selamat diketahui memangsanya di malam hari
Dan dia melihat kita semua dalam mata
seekor harimau
Aku sangat lapar!
- Apa kamu belum makan? - Dia sedang diet.
- Apa kamu gila?/ - Sepupunya minta untuk dibawakan kembali sebuah isu dari majalah Vogue.
Dia membacanya sepanjang waktu!
Sepertinya kamu sudah membuat pukulan padanya.
Cukup! Aku malu.
Kita akan bicara tentang Botticelli.
Venus Lahir di hari istimewa.
Kami juga bisa ...
menyebutnya Spring, seperti sebagian besar lainnya ...
.. Botticelli di mitologi ditampilkan di Kantor.
Hei! Kamu, di sana!
Kenapa kamu tertawa?
Apa kamu ingin bertaruh bahwa Aku akan melepas jilbabku?
- Ya benar! - Berapa banyak kita bertaruh?
400 toman?
Ayo!
Pada awal tahun 90-an, saat cita-cita besar ini berakhir.
Setelah Revolusi, pemerintah telah menempatkan begitu banyak siswa ke penjara
Kita tidak berani berbicara tentang politik lagi.
Dan akhirnya perang itu di belakang ku.
Kami sedang mencari kebahagiaan begitu banyak yang kita lupa
bahwa kami tidak bebas.
Nenek, Nenek di sini?
Ya, aku di sini untuk menemui mu.
Bagus nya, Kamu mengganti pakaian sudah sembilan kali!
Apa kamu sedang jatuh cinta?
Tepat, aku ada kencan dengan dia.
Aku takut. Para Penjaga mengenakan biaya revolusi.
Apa kamu lihat bagaimana aku membuat nya?
Aku terjebak. Lalu aku teringat orang ini yang menatap ku.
Kamu kenal mereka.
Aku tidak bisa berpura-pura menjadi seorang gadis kecil yg tak berdaya.
Saudara!
Ya?
Seorang pria mengatakan hal-hal tidak pantas kepada ku.
Dimana dia biar kita bisa menutup mulut nya?
Di sana.
Itu dia!
Apa kamu tidak malu? Apa kamu tidak punya ibu? Saudara?
Apa kamu seperti itu jika menghina mereka?
Aduh!
Aku tidak melakukan apa-apa! Aku bersumpah atas ibuku!
Apa yang mereka lakukan terhadap pria itu?
Mereka mengangkatnya.
Apa kamu pikir itu lucu?
Ya, bukan begitu?
Aku kira kamu seorang pelacur! Itulah yang aku pikir.
Aku tidak punya pilihan lain!
Ya!
Semua orang memiliki pilihan.
Semua orang selalu memiliki pilihan!
Kakekmu masuk penjara untuk melindungi yang tidak bersalah.
Dan paman mu Anouche!
Apa kamu lupa mengapa dia meninggal?
Apa yang aku ajarkan pada mu?
Kejujuran!
Apa kata ini memperingatkan, Nona?
Memalukan!
Wanita dengan tas!
Berhenti! Wanita dengan tas!
Berhenti! Hei! Berhenti!
Nyonya, kenapa kamu lari?
Aku terlambat.
Kamu tidak harus lari seperti itu.
Ketika kamu berlari, belakang mu membuat gerakan yg tidak pantas.
Kalau begitu jangan lihat pantat ku!
Persetan! Dimanapun kita berdiri, kita selalu melihat hal yang sama!
Pelajaran anatomi pantat ku! Hanya mencuatkan sesuatu sebesar hidung.
Pergi ke universitas pusat segera.
Semua absen
akan ditangguhkan selama 2 minggu.
Kita harus bersikap dengan benar.
Bunga-bunga Revolusi tumbuh dari darah pahlawan kami.
Untuk memiliki perilaku tidak senonoh yang menginjak-injak darah pahlawan.
Jadi, aku meminta kepada semua wanita muda memakai
celana panjang ketat dan tudung.
Mereka harus menutupi rambut mereka dan tidak menggunakan make-up.
Apa ada pertanyaan?
Jika tidak, sesi berakhir. Ya?
Tudung kami pendek, celana panjang kami tidak senonoh,
kita mengenakan banyak make-up, dll
Aku menghabiskan banyak waktu di bengkel.
Aku harus mampu bergerak bebas untuk menggambar.
Sebuah jubah panjang membuatnya sulit.
Celana panjang kami efisien menyembunyikan bentuk kita.
Mengetahui bahwa celana panjang mereka sedang mode,
apakah agama membela ketulusan kami ...
atau itu hanya bertentangan dengan mode?
Kamu membuat komentar tentang kami sementara saudara-saudara ...
memiliki pakaian yang berbeda juga potongan rambut.
Kadang, kita bahkan dapat melihat celana mereka.
Mengapa sebagai seorang wanita,
Aku tak diizinkan untuk merasakan apapun ketika melihat mereka,
sementara laki-laki bisa bersemangat pada tudung kami yg lebih pendek?
Itu bagus. seperti kamu telah memotong penis kecil mereka.
Lepaskan kerudung sialan ini. Itu membuat aku sesak napas.
Aku cenderung untuk melupakannya.
Jangan pernah lupa itu.
Ini ketakutan yang membuat kami kehilangan kesadaran diri.
Ini juga mengubah kita menjadi pengecut.
Kamu punya nyali.
Aku bangga padamu.
- Aku ingin pergi. - pergi ke mana?
Ke Amerika Serikat atau Eropa.
Eropa di mana?
Aku tidak tahan hidup di sini lagi.
Bagaimana dengan kita?
Kamu akan bersama ku.
- Aku tak ingin pergi. - Itu karena kamu masih bernostalgia.
Cepat atau lambat, orang akan jijik pada mu.
Kamu bisa mati di Barat, tak ada yang peduli.
Jangan kawatir.
Kita akan hadapi.
Apa hubungan mu dengan dia?
Baik.
Kami akan menelepon orang tua mu.
Entah mereka membayar atau akan memukul.
Ketika ibumu dan aku berusia 15 tahun, kami selalu berjalan bersama berpegangan tangan.
Oh la la!
Namun hal seperti itu di negeri ini.
Kamu tahu, bagaimana situasi nya sekarang.
Kamu harus berhati-hati.
Aku pikir lebih baik jika kamu tidak terlihat di luar lagi.
Situasi ini tak tertahankan. Kita tidak bisa pergi ke mana pun.
Kita seperti tahanan. Ini bukan kehidupan!
Ya ... Kita hanya bisa dinikahkan.
Jadi?
- Apa Ibu menangis? - Tidak
Aku selalu ingin kamu menjadi orang yang mandiri, terdidik dan berbudaya.
Dan sekarang kamu akan menikah di usia 21 tahun!
Aku ingin kamu meninggalkan Iran untuk bebas dan dibebaskan!
Tidak apa-apa.
Percayalah. Aku tahu apa yang aku lakukan.
- Apa kamu melihat kunci mobil? - Huh?
Aku meninggalkan nya di sini.
Aku tidak tahu.
Kuncinya ada di sini.
Kita tidak berbagi apapun lagi.
Kamu pasangan yang ideal untuk kami.
Pasangan yang ideal, sialan!
Apa? Kamu ingin foto ku?
Keparat!
Belum lama, Kamu mengatakan bahwa kamu mencintai dia.
Tidak mungkin untuk mengetahui ...
sampai kita hidup bersama.
Apa yang akan kamu lakukan? Apakah kamu ingin bercerai?
Aku tidak tahu.
Adik ku meninggalkan suaminya tahun lalu.
Begitu ia bercerai,
semua orang ingin berhubungan seks dengannya.
Tukang daging melamarnya.
Lalu si tukang roti dan sayur.
Dan bahkan pengemis.
Pria yakin bahwa mereka adalah hal yang tak tertahankan
Seorang wanita diceraikan akan menerima karena dia tidak perawan lagi.
Tinggalah dengan suami mu selama kamu bisa.
Ada yang salah?
Jangan membuat diri mu dalam keadaan seperti itu!
Maafkan aku.
Apa ini kesedihan?
Nenek!
Ini mengerikan!
Apa yang mengerikan?
Aku berpikir bahwa... Aku berpikir bahwa Aku tidak mencintai Reza lagi.
Aku pikir kita akan berpisah.
Jadi ini yang mengerikan buat nenek?
Aku pikir seseorang telah meninggal!
Kamu tidak tahu apa yang kamu katakan! Aku memiliki penyakit jantung.
Dan kamu bicara padaku seperti itu!
Semua air mata ini hanya untuk perceraian yang sederhana!
Dengarkan aku baik-baik.
Aku melakukannya 55 tahun yang lalu.
Kembali, tak seorang pun bercerai.
Aku tahu bahwa aku akan lebih bahagia sendiri dibandingkan bersama orang yang menganggu!
Tapi ...
Tidak ada tapi-tapian!
Sebuah pernikahan pertama adalah pekerjaan berat.
Namun selanjutnya akan lebih baik.
Kamu menangis karena kamu salah.
Sulit untuk menerima kesalahan mu sendiri, 'kan?
Dari mana kamu?
Aku sangat kawatir.
Nima meninggal.
Ya? Apa?
Nima meninggal.
Aku akan meninggalkan mu.
Saatnya telah tiba bagi ku untuk pergi.
Aku memutuskan untuk pergi ke Prancis.
Aku harus menunggu 3 bulan untuk mendapatkan visa.
Aku pergi ke laut Kaspia bersama nenek
Di mana aku mengisi paru-paru ku dengan udara yang unik.
Sebuah udara seperti berada di tempat lain.
Lalu aku berjanji pada kakek bahwa ia akan bangga padaku.
Lalu aku mencarinya di belakang penjara
di mana paman ku Anouche terbaring,
Suatu tempat di mana ribuan orang tak berdosa.
Aku berjanji padanya untuk mencoba menjadi benar untuk diriku sendiri sebanyak mungkin.
Lalu, suatu hari, waktu untuk pergi telah datang.
Ayahku menangis, seperti biasa.
Kamu akan pergi selamanya. Kamu wanita yg bebas.
Iran saat ini bukan untuk mu.
Aku melarang mu untuk datang kembali.
Ya, ibu. Nenek!
Gadis kecil ku yang manis!
Aku tidak pernah melihat nenek ku lagi.
Dia meninggal beberapa waktu kemudian.
Kebebasan selalu memiliki harga.
Ah! cuaca nya buruk!
Dari mana kamu berasal?
Iran.
Nenek, Kamu selalu wangi. Bagaimana kabar nenek?
Aku mengambil bunga melati setiap pagi
dan aku menempatkan nya dalam bra-ku.
Dengan cara ini, aku selalu wangi.
Wow! Itu bagus!
Indonesia Sub : GustiMor Resync : Stevaisal Gailea